คนเหล็กผ่าเกมโหด
ปี 2017 เศรษฐกิจโลกพังพินาศลง
อาหาร ทรัพยากรธรรมชาติ และน้ำมันขาดแคลนอย่างที่สุด
ผู้รักษากฏหมายแบ่งการดูแลออก เป็นพื้นที่ในลักษณะกึ่งกองทหาร
และใช้ความรุนแรงมากยิ่งขึ้น
สื่อโทรทัศน์ถูกควบคุมโดยรัฐบาล และเกมส์โชว์สุดโหดที่มีชื่อว่า
"เกมส์หนีตาย" กลายเป็นรายการทีวียอดนิยมสูงสุด
งานศิลปะ งานดนตรี และการสื่อสารทุกรูปแบบถูกระงับ
ผู้ที่ไม่เห็นด้วย เริ่มก่อตัวเป็นกลุ่มต่อต้านขนาดเล็ก
และใช้ชีวิตอย่างเสี่ยงตายอยู่ใต้ดิน
เมื่อการรักษากฏหมายในรูปแบบที่ล้ำสมัย
ไม่สามารถยับยั้งกลุ่มที่โหยหาอิสระภาพได้
มาตรการสุดโหดจึงกลายเป็นสิ่งที่จำเป็น
เอมตินายนายเนอร์ขอทราบพิกัดด้วย
ศูนย์สองศูนย์ที่ระดับหนึ่งห้า อยู่เหนือจุดปล่อยเอคโค่บราโว่วัน
ขอเข้าไปตรวจดูด้วย
รับทราบปฏิบัติ
เห็นกลุ่มคนบนถนน
คาดว่าประมาณ 1,500 คนไม่มีอาวุธใดๆ
ปฏิบัติการแผนอัลฟ่า
กำจัดทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
ขอย้ำว่าไม่มีอาวุธใดๆ
ส่วนมากเป็นผู้หญิงและเด็ก
พวกเขาแค่ต้องการอาหาร เห็นแก่พระเจ้าเถอะน่า
ปฏิบัติตามคำสั่งริชาร์ด
เริ่มปฏิบัติการแผนอัลฟ่ากำจัดผู้ต่อต้าน
บ้าคนเดียวเถอะ
ฉันไม่ทำร้ายพวกเขาแน่
ยกเลิกภารกิจมุ่งหน้ากลับฐาน
ร้อยโทแซนเดอร์ตอบด้วย
ว่ามาเลย
ปฏิบัติการแทนจับริชาร์ดไว้แล้วเริ่มภารกิจได้
ริชาร์ด นายจะทำบ้าอะไร
บ้าเอ๊ย
ระวัง
บ้าที่สุด ฉันควบคุมไม่ได้
ให้จับตัวไว้ไม่ใช่ทิ้งเขาลงไป
ริชาร์ดนายโดนโทษหนักแน่
เจอกันในนรกนะ
เขตกักกันวิลชี่ 18 เดือนต่อมา
เร็วสิ ขุดไปเร็ว
มีอะไรกันเหรอ
ไอ้หมอนี่ตายแล้วน่ะสิ
ระวังขนวนระเบิดนะ
รู้น่ะ
เอาไอ้ขยะนี่ออกไป
เร็วๆ เข้า
เฮ้ ชาลีเมื่อคืนนี้ได้ดูเกมส์หนีตายรึเปล่า
แหงอยู่แล้ว ฉันได้มา 500 ด้วย
เหรอ นายนี่โชคดีเป็นบ้าเลยแฮะ
คนงานชุดใหม่มาถึงแล้ว กำลังพาไปที่ฐาน
รับทราบ รอก่อน
เลนนี่จากจุดตรวจที่ 8 กลุ่มใหม่เพิ่งจะมาถึง
ปิดเขตแดนสังหารด้วย
รับทราบ กำลังปิดเขตแดนสังหาร รอก่อน
โปรดใส่รหัสผ่านด้วย
รหัสถูกต้อง
เริ่มกระบวนการปิดระบบตรวจจับปิดแล้ว
- เอาละทุกคนไปกันได้แล้ว เร็วๆ เข้า - เร็ว รีบๆ เข้าไป
หัวแกไม่อยากพ้นออกจากบ่า เร็วๆ เข้า
จากจุดตรวจตะวันออกนักโทษใหม่ มาถึงฐานแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
รับทราบ กำลังเปิดแนวสังหาร
- มองอะไรเล่า ไปทำงานไป - ระบบตรวจจับเริ่มทำงาน
ระบบตรวจจับเริ่มทำงาน
ปลอกคอติดระเบิดทำงาน
อยากไปชั้นล่างไหม
เปิดหีบเลย
ได้ๆ
- ฉันเปิดเอง - ใส่รหัส
6 5 3 ไอ้บ้าเอ๊ยใช้ไม่ได้
แสดงได้เหมือนมากนะราฟริน
ใครว่าฉันแสดง
แต่นายยังไม่ตายนี่จริงไหม
- ใช้รหัสเดิม - ตกลง
ไวส์ ทำไมช้าจังเลย เร็วสิ
คอมพิวเตอร์บ้านี่ไม่ยอมรับรหัส
กำแพงในนี้มันหนามาก ปิดกั้นสัญญาณหมดเลย
งั้นไปทำต่อข้างนอก ไปเร็ว
ลงมือเลยสิ
ปิดแนวสังหาร ไม่งั้นเราตายแน่
เจาะเข้าระบบไม่ได้ ตอนนี้รหัสคงถูกล็อคไว้หมด
เริ่มกระบวนการปิด
- ยอดเลย ฉันไปก่อนล่ะ - เดี๋ยวก่อน ซิโก้
ซิโก้ ซิโก้
ซิโก้ กลับมา
เขาไม่รอดแน่
ระบบมันตรวจเจอแล้ว
ซิโก้
ซิโก้ กลับมา
ระบบโซนิคทำงาน
ปลอกคอสังหารทำงาน
ระบบโซนิคทำงาน
ระบบโซนิคทำงาน...
ปลอกคอสังหารทำงาน
เครื่องตรวจจับปิดแล้ว
"เมืองลอสแองเจลลิส" ขอให้ท่านพกบัตรผ่านเข้าพื้นที่ไว้ตลอดเวลา
โปรดแสดงบัตรต่อเจ้าหน้าที่ทุกครั้ง
ผู้ที่ทำงานนอกเขตพื้นที่
ขอให้เข้าเขตที่พักก่อนเที่ยงคืน
ใครก็ตามที่ถูกพบหลังเที่ยงคืน โดยไม่มีบัตรประจำตัวจะต้องถูกจับกุมตัว
ผู้ที่อยากเป็นทหารโปรดอย่าลืมว่า เดือนตุลาคมยังมีเปิดรับสมัครรอบพิเศษ
ท่านจะได้รับโบนัสถึง 2 เท่า
หากแจ้งรายชื่อสมาชิกทุกคน ของครอบครัว "ไอซีเอส"
เราคือแหล่งบันเทิง และแหล่งข้อมูลของท่านเสมอ
ขอย้ำว่าจงเชื่อสิ่งที่เห็น
ขอถามหน่อยว่าเกมส์อะไร ที่ครองอันดับหนึ่งตลอดกาลไปทั่วโลก
เกมส์หนีตาย
ใช่...
ถูกต้องแล้วเกมส์หนีตาย
คือที่มรณะกว่า 400 บล็อก
ผู้ที่เข้าร่วมการแข่งขันทุกคน จะต้องเข้ามาร่วมชะตากรรม
มองหาเสื้อใส่ตัวใหม่รึไงพวก
สตีวี่
เฮ้ ราฟริน ดีใจนะที่นายยังไม่ตาย ตามมาทางนี้เลยพวก
ผู้ล่าที่ไม่เคยหยุดยั้ง
และไม่เคยปราณีจะจัดการกับเหล่านักโทษ และคนเลวทั้งหลายอย่างสาสมที่สุด
วันอาทิตย์ตั้งแต่ 8 โมงเช้า ถึง 11 โมง ทางไอซีเอสช่อง 1 เราเจอกันแน่
รายการนี้ร่วมผลิตรายการ และขึ้นทะเบียนลิขสิทธิ์โดยกระทรวงยุติธรรม
เกมส์หนีตาย สุดยอดเกมส์โชว์อันดับหนึ่งของอเมริกา
เด็กๆ ลูกๆ ของคุณมีความสุข มีความรัก มีความห่วงใย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยมันเปิดตลอด 24 ชั่วโมง
ตลอดไม่เคยหยุด
ก็อย่าไปฟังสิ
ฉันเป็นห่วงเด็กๆ พวกนั้นไปโรงเรียน
เด็กๆ ไม่หาที่ซ่อนตัว ก็ถูกจับไปฝึกทหาร
โดนทีวีบ้านี่ล้างสมอง
เราเข้าแทรกรายการพวกมันได้แน่ ถ้าเจอฐานเชื่อมต่อดาวเทียม
จากนั้นเราก็เปิดเผยความจริง
ความจริงเหรอ คำนี้ไม่คุ้นหูเลย
เมื่อมองเห็นจะเจอรหัสหรือตัวเชื่อมสัญญาณ
ฉันไม่รู้ว่า เครือข่ายของมันซ่อน 2 สิ่งที่ว่านั่นไว้ที่ไหน
สตีวี่ช่วยหน่อยได้ไหม
ดีมาก
นายเป็นหนึ่งในตำรวจที่จับเพื่อนฉัน
เผาบ้านของฉัน
คนอย่างนายทำให้ประเทศนี้กลายเป็นคุก กลายเป็นนรก
- เราไม่เกี่ยวกับการตายของใคร - เขาเป็นตำรวจ
- เป็นเพชรฆาตของเบเกอร์ฟิล - ไม่เอาน่ามิกซ์
นายก็รู้นี่ว่าพวกนั้นสร้างเรื่องแหกตา
มั่นใจได้ไง
ถ้าเขาผิดจริง ทำไมเขาช่วยเรา
แต่เขาไม่ใช่พวกเรานะ
และเขาก็เห็นมากเกินไปแล้วด้วย
เห็นมากเกินไปงั้นเหรอ
จะบอกให้นะที่ฉันเห็นคือพวกซื่อบื้อ
คิดจะเปลี่ยนแปลงโลกด้วยการฝัน และการคุยโม้
สายไปแล้วพวก
ถ้านายไม่กล้าก็ช่วยฉันและหุบปากซะ
หัวของนายคงมีค่ามากสินะ
ถูกแล้ว
รถของนายมาแล้ว
ไปได้แล้ว
ไหนว่าเป็นรถหรูไง
งั้นฉันไปก่อนนะ
ไวส์นายยืนให้ห่างฐานข้อมูลกลางเอาไว้นะ
ส่วนนายราฟรินเลิกสอนรัฐธรรมนูญ ให้พวกกุ๊ยข้างถนนฟังสักทีได้ไหม
- เจอกันงานเลี้ยงครบรอบ 10 ปี - นายน่าจะไปกับพวกเรานะ
ไม่ล่ะ น้องชายฉันจะพาฉันไปจากเมืองนี้
ฉันจะไม่ยุ่งกับการเมือง ไม่ยุ่งกับพวกใต้ดินอีกต่อไปแล้ว
ซึ่งตอนนี้มันก็คือสิ่งเดียวกันแล้ว
เอาไว้ตอบตอนสอบเถอะนะ
ขอให้โชคดี ลาก่อน
นายก็เช่นกัน
เบรนด้าอาทิตย์นี้เรทติ้งของเราเป็นยังไงบ้าง หรือว่าฉันต้องเดาเอง
เหมือนอาทิตย์ที่แล้วค่ะ แล้วมันก็เหมือนอาทิตย์ก่อนด้วย
เรทติ้งเราสูงสุดค่ะ
ไม่มีแววตกลงเลย
เราไม่มีวันตกหรอกที่รัก
- ขอโทษครับคุณเดม่อนครับ - ไม่เป็นไรนะ ชื่ออะไรเหรอ
- แดนครับ - แดนทำงานได้ดีมาก
- ไม่ต้องสนใจนะ โอเค - ขอบคุณ
เบรนด้าถ้าพรุ่งนี้ไอ้แก่นี่ยังทำงานอยู่ เธอต้องถูพื้นแทนมันนะ ไปได้
รหัสผ่านถูกต้อง
เอ็ดเวิร์ด
คุณแวะไปที่ห้องแต่งตัวรึยังคะเดม่อน
พวกเขามีแจ๊คเก็ตใหม่ให้คุณลอง มันสวยมากเลย
ใครเป็นคนเลือกสีล่ะ
พวกเราเป็นไงกันบ้าง
พวกนายดูดีมากเลยนะ
- โทนี่ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง - ขอบคุณพระเจ้าเดม่อน
กระทรวงยุติธรรมโทรมาทุก 10 นาทีเลย
ตอบอะไรไปก็ได้น่า ไม่งั้นก็บอกเขาไปตายซะ
เอากาแฟมาหน่อย
- ไหนบอกมาซิมีอะไรบ้าง - ได้เลยครับ
ไฟ
พระเจ้า ครัว ขนมปังกับกาแฟ
ไอซีเอสช่อง 1
คุณพร้อมจะเจ็บไหม
คุณพร้อมจะปวดกล้ามเนื้อไหม
ถ้าคำตอบคือพร้อม
คุณก็พร้อมสำหรับการบริหาร กับกัปตันฟรีด้อม
ใช่แล้วครับ
เขาคือกัปตันฟรีด้อมของชาวอเมริกันทุกคน แชมเปี้ยนติดต่อกัน 10 สมัย
นักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยลงเล่นเกมส์
เอาล่ะถ้าผู้เข้าแข่งขันทุกท่านพร้อมแล้ว ก็ไปได้เลย
ต้องขออภัยที่ต้องขัดจังหวะรายการ เพื่อเสนอข่าวด่วนล่าสุด
ขณะนี้ตำรวจได้ออกค้นบ้านทุกหลัง เพื่อหาตัวเบนจามิน เอ ริชาร์ด
หรือรู้จักกันในชื่อของ เพชรฆาตแห่งเบเกอร์ฟิล
ริชาร์ดอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจคือ
นักบินเฮลิคอปเตอร์ที่ทำเรื่องน่าเศร้า เมื่อ 18 เดือนก่อน
ด้วยการยิงกลุ่มประชาชนผู้บริสุทธิ์ โดยปราศจากการเตือนล่วงหน้า
ถ้าคุณเห็นชายผู้นี้ กรุณาอย่าเข้าใกล้รีบแจ้งเจ้าหน้าที่ทันที
อย่าส่งเสียงนะ เข้าใจไหม
เธอเป็นใคร
เพื่อนน้องฉันเหรอ
พูดอะไรของนาย
แต่นี่อพาร์ทเมนท์ของเขา
ฉันย้ายมาเดือนที่แล้ว
เขาบอกคนที่อยู่ก่อนฉันถูกเอาตัวไป
เอาไป
เริ่มเรียนใหม่
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ ฆาตกรอยู่ในบ้านฉัน
นี่คือท่าอันสุดยอด ไม่เจ็บก็ไม่ได้ผล
ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ ปล่อย
- ปล่อยสิ - ฟังให้ดีนะ
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
พวกนั้นโกหก ฉันถูกใส่ร้าย ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
ก็แหงล่ะ
อย่าส่งเสียงนะ แล้วอยู่นิ่งๆ
อีก 5 นาทีฉันจะไปแล้ว
นี่แอมเบอร์ตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้าน
ฉันคงกำลังมีความสุขอยู่ข้างนอก กับคนที่พิเศษสุดในที่สุดหรู
ถ้าได้ยินเสียงสัญญาณ ก็เก็บความอิจฉาไว้แล้วทิ้งข้อความไว้ด้วยนะ
ภาพต่อไปเบบี้เฟซ
ล้อเล่นรึเปล่า คนต่อไปสิ
คนนี้ล่ะครับ คดีที่ 114 อาชีพครู ฆาตกรรมภรรยา
และแม่ของเธอ ในงานเลี้ยงด้วยมีดหั่นสเต็กครับ
ก็ดีนะ ฉันชอบเขา
แต่ว่าเขาเป็นประเภทที่เพื่อนบ้าน ต้องพูดว่าเป็นคนเงียบขรึม
ไม่เคยทักทายใคร แล้วเขาก็หนัก 120 ปอนด์
เชื่อเถอะว่าไม่เกิน 30 วินาทีเขาก็ตาย มีใครอีก
พวกปล้นธนาคารล่ะค่ะ
พวกที่ขู่จะฆ่าตัวตายทั้งแก๊ง
แล้วเขาฆ่ารึเปล่า
เห็นอยู่แล้วว่าเปล่า
งั้นก็เชื่อถือไม่ได้
ผมมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง บางทีเขาอาจจะหาฆาตกรให้เราได้
คนนี้ล่ะ ใช่เลย
ไปเอาตัวเจ้าล่ำบึ้กนั่นมา
ทุกคนมาทางนี้หน่อยนะ
นี่คือภาพการแหกคุกเมื่อวานนี้
ดูนั่น ดูลีลาเจ้าหมอนี่ก่อน เจ๋งไหม
เขาเป็นใคร
ล้อเล่นใช่ไหมครับ นั่นละเบ็น ริชาร์ดล่ะ
ตำรวจจอมโหดเหรอ
ผู้แข่งขันที่สมบูรณ์แบบ ฉันต้องการเขา
ไม่ได้ค่ะ
ทำไม
สัญญาระบุไว้ว่าเราใช้นักโทษทางทหารไม่ได้
นักโทษที่ไหนล่ะ เขาหนีออกมาแล้ว
งั้นก็ต้องช่วยกันหน่อยแล้ว
ราชการจะดังฝ่ายเดียวได้ยังไง
อยากดังมากใช่ไหม แค่เห็นกล้ามเนื้อเขาฉันก็ได้ 10 แต้ม
ฮัลโหล นี่คิลเลี่ยนนะช่วยต่อกระทรวงยุติธรรมหน่อย
ไม่ ไม่ โอเปอร์เรเตอร์
ช่วยต่อสำนักงานประธานาธิบดีให้หน่อยนะ
นี่มันอะไร
มันก็คือเครื่องแต่งเสียง ฉันเป็นนักดนตรี
คือว่าฉันเป็นนักร้องจริงๆ นะ ฉันเขียนเพลงให้สถานีโทรทัศน์
เคยได้ยินเพลงเราให้ความสุขท่าน เราให้ความมันส์ท่านไหมล่ะ
ฉันเขียนมันเองนะ
คุณคงภูมิใจมากสินะ
ไม่สักนิดเดียว
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ไม่ผ่านเซ็นเซอร์สักอันเดียว
ดูสิว่าเราเจออะไร เสื้อผ้าจากตลาดมืดนี่นา
คุณเขียนเพลงให้สถานีจริงเหรอ
ใครเขาก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น
เงินเหรอ
นี่ล่ะที่ผมต้องการล่ะ
เงินไม่มีประโยชน์สำหรับคุณหรอก ถ้าคุณไม่มีบัตรอนุญาตเดินทาง
แต่คุณมี
ผมก็มี
ไหนดูซิ
เราจะไปไหนกันดี ที่อุ่นๆ ดีกว่านะ
ผมอยากได้ผิวสีแทนมานานแล้ว
เรียบร้อยแล้ว
เอาล่ะ ผมจะปล่อยคุณ คุณจะไปแต่งตัว
และก็ไปกับผม
งั้นเหรอ
ทำไมฉันต้องทำ
เพราะผมจะพูดว่า ได้โปรด
คุณน่าจะพูดซะก่อนนะ
ทุกเที่ยวบินที่จะเดินทางไปพรีโดเรีย ทูทูวิล และเมลดาเรนเบิร์กตรงตามกำหนดการ
เที่ยวบินไปอนาคอนด้าอละชิลิ ช้ากว่ากำหนดการหลายชั่วโมง
ยกเลิกทุกเที่ยวบินไปตะวันออกกลาง จนกว่าจะแจ้งให้ทราบอีกครั้งค่ะ
คุณไม่มีทางรอดแน่
คุณไม่มีอาวุธ ตัวคนเดียว
ยอมรับซะเถอะ
คุณเสร็จแน่
ทำไมคุณไม่หยุดซะตอนนี้แล้วมอบตัว
นี่คุณรู้ไหม
คุณนี่มองโลกในแง่ร้ายจริงๆ นะ
จำไว้นะผมหักคอคุณได้เหมือนคอไก่เลย
ขอบัตรผ่านด้วยครับ
วันนี้อากาศดีมากเลยนะครับ
ผมนึกถึงพีน่าคาราด้าจังเลย คุณล่ะที่รักว่าไง
บัตรครับ
คุณเก็บไว้ในกระเป๋านี้อีกแล้วใช่ไหม
ครั้งที่แล้ว เธอเอาบัตรเครดิตของผมใส่ในกระเป๋า
ผมหาเป็นอาทิตย์ก็หาไม่เจอเลยครับ
ช่วยถือไว้หน่อยนะ
นี่จะเล่นกันอีกนานไหม ฉันต้องขึ้นเครื่องบินนะ
ไปได้แล้ว ไป
มันอยู่ตอนไม่ใช้มัน พอจะใช้มันก็ไม่อยู่นะครับ แปลกจัง
เตือนไว้ก่อนนะฉันเมาเครื่อง
ทั้งเครื่องบินทิ้งรถยนต์
และฉันอาจจะอ้วกใส่คุณก็ได้นะ
เอาเลยสิ เสื้อมันลายดูไม่ออกหรอก
ช่วยด้วย เขาคือเบน ริชาร์ด
เขาลักพาตัวฉัน ช่วยด้วย
เบนจามิน เอ ริชาร์ดนักโทษแหกคุก
ทุกหน่วยไปที่ทางออกที่ 7 ด้วย
เราจะได้ตัวเขาแล้ว เขาไปใกล้อีกหน่อย
ไปๆ ๆ เร็วเข้า
อย่าขยับ ไม่งั้นแกตาย
ว่าไงพ่อล่ำบึ้ก
รู้ไหมเราคนหนึ่งกำลังเดือดร้อน
รู้จักฉันไหม
ฉันเคยเห็นนาย
นายมันไอ้เบื้อกในทีวี
ฉันก็กำลังจะเรียกนายแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันเห็นภาพนายตอนกำลังแหกคุก
มันเจ๋งมากเลย เบน ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะช่วยกันได้นะ
ฉันมีสมอง นายมีฝีมือ ที่จริงนายมีมากกว่าฝีมืออีก
นายมีความสามารถพิเศษ
และนายมีกึ๋น
เพราะงี้ฉันถึงใช้เส้นสายเอานายมาที่นี่ยังไงล่ะ
ที่นายต้องทำก็คืออาสาลงไปโชว์ตัว กับเพื่อนของนายในการแพร่ภาพ
วันพรุ่งนี้ เกมส์หนีตาย
ไปตายซะ
นายเป็นนักเจรจาที่ยอดมาก อาจจะสั้นไปหน่อย แต่ก็เข้าใจได้ดี
ดูนั่นสิ
พวกมันพาเรามาทำไมที่นี่
นั่นเพื่อนขี้คุกของนายใช่ไหมเบน
อีกคนก็เพื่อน ที่ช่วยนายตอนอยู่ในคุกไม่ใช่เหรอ
ไวส์ ราฟริน
แกจะทำอะไรพวกเขา
มันขึ้นอยู่กับนายนะเบน
ฉันสร้างเกมส์หนีตายขึ้นมา แต่ฉันไม่ได้สร้างกติกาหรอก
ฉันทำงานให้รัฐบาล
พวกเขาส่งนักโทษมา ฉันก็เอาไปออกรายการอย่างที่นายเห็น
อย่างน้อยนายก็มีโอกาส
แต่เพื่อนนายสิเบน อยู่ในรายชื่อสำรอง
ฉะนั้นถ้านายไม่เล่นเกมส์หนีตายวันพรุ่งนี้
ไวส์และราฟรินจะต้องเล่นแทนนาย
จะเอายังไง
เดี๋ยวก็รู้ว่าหมอนี่วิ่งได้ไกลแค่ไหน ตอนเราตรวจเขาเสร็จ
เริ่มตรวจสารแบรี่ไอวี
ตรวจเรียบร้อย
การตรวจสอบทุกระบบ สภาพร่างกายสมบูรณ์ทุกอย่าง
ทุกระบบสมบูรณ์ครับ
ให้เขาคาบไว้
ฉีดยาเข้ากล้ามเนื้อ
และตามด้วยไอเอ็ม
เรียบร้อยแล้ว
ดูแลให้ดี แล้วเสิร์ฟไข่ลวก
ไอ้บ้าเอ๊ย
เรียบร้อย ทำให้เขาหลับได้แล้ว
คนผู้นี้ไม่เคยหยุดการแข่งขัน
ผมรู้สึกกระหายน้ำเมื่อดูเขาเสมอ
ในงานที่ผมทำ ต้องเติมเต็มความสดชื่นไว้เสมอ
เพราะอย่างนี้ผมจึงดื่มคาร์ดรีโคล่า
การตามล่าตัวอดีตนายตำรวจ และฆาตกรใจโหดเบน ริชาร์ด
ถูกบันทึกไว้เมื่อวานนี้ ด้วยกล้องของฝ่ายรักษาความปลอดภัย
เอมเบอร์ เมนเดส หญิงสาวที่ริชาร์ด จับตัวไว้รอดมาได้อย่างปลอดภัย
แต่เจ้าหน้าที่สนามบินบางคนไม่โชคดีเช่นนั้น
อย่างเช่นพนักงานขายตั๋ว และรปภ.1 นายที่ถูกริชาร์ดยิง
นี่มันไม่จริงนี่
พวกเขาถูกพาตัวไปที่โรงพยาบาลคาทรี่
และตอนนี้เราจะกลับไปที่ไต่เพื่อเงินตราค่ะ
คุณริชาร์ด
ผมเป็นเจ้าหน้าที่คุมตัวผู้แข่งขันที่ศาลแต่งตั้ง
ได้เวลาแล้ว
เริ่มเอฟเฟกต์ตัวที่หนึ่ง ระวัง ปล่อยภาพได้
เอาเลย เริ่มแทงได้เลย ใครเป็นผู้ชนะแทงได้เลย...
คืนนี้คนเยอะจัง
ก็ดีแล้วนี่
บัสซอว์ บัสซอว์ บัสซอว์...
จัดการมันเลยนะ บัสซอว์
บัสซอว์แตะผม คุณเห็นไหม
อย่าโดนผมฉัน
เธอมีเหรียญอีกไหมฉันหมดแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอโชคดีนะที่รอดมาได้
หมอนั่นฆ่าคนไปเท่าไหร่นะ 60, 80, 100, คนได้ไหม
เท่าที่ฉันรู้มันไม่จริงเลย
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
ด้วยเหตุนี้ผู้ถูกล่าซึ่งลงแข่งขัน
ผู้ซึ่งในอดีต เคยก่อปัญหาที่ร้ายแรงต่อทางสถานี
และตามข้อเท็จจริงที่ปรากฏ
คณะกรรมการจึงเห็นพ้องว่า ไม่ยอมรับข้อเรียกร้องใดๆ
นี่คือการยินยอมอย่างเต็มใจของทั้งสองฝ่าย
ดังนั้นคณะกรรมการ จึงได้กำหนดข้อผูกพันเอาไว้...
ดีนะที่เขาไม่ได้ฆ่าเธอ
ไม่ได้ข่มขืนและฆ่า
หรือฆ่าและข่มขืนเธอ
ข้อขัดแย้งระหว่างทรัพย์สิน
ผู้ชายแบบนั้นอะไรจะหยุดเขาได้ล่ะ
ใช่ อะไรล่ะ
ฟังนะเดมมี่ฉันไม่หิวน้ำแล้ว
พอดีฉันมีงานเอกสารที่ต้องไปทำด่วนเลย แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ ไปนะ
...พิธีกรรายการเกมส์หนีตาย และพิธีกรคนโปรดของทุกท่าน
เดม่อน คิลเลี่ยน
ขอบคุณครับ พวกคุณยอดมาก
ผมรักคุณที่สุดเลย
พวกคุณยอดมากครับ
ขอบคุณครับ
เริ่มกันได้
เอาล่ะครับ บอกผมหน่อย
รายการไหนเป็นรายการทีวี อันดับหนึ่งของโลก
เกมส์หนีตาย
แล้วใครรักคุณ แล้วคุณรักใคร
เดม่อน
อีกครั้งซิ
เดม่อน
ใช่
วันนี้ผมมีผู้ช่วย
ผมได้ยินการซ้อมคิววันนี้แล้วต้องบอกว่า
ผมไม่เคยได้ยินอะไร ที่จี้เส้นขนาดนี้มาก่อนเลย
ผมล้อเล่นน่าพรรคพวก
คุณทำงานได้ดีแล้วล่ะ ดีนะที่ผมล้อเล่น
การโฆษณาในรูปแบบของเทปคลาสเส็ต วิดีโอเทป
หรือสื่อชนิดใดก็ตาม ที่ทำการบันทึกรายการเอาไว้
รายการของเราสามารถสร้างประวัติศาสตร์ ให้กับวงการโทรทัศน์ได้
เซ็นชื่อ
นั่นทำให้ผมตื่นเต้นมาก
และทั้งหมดนี้ จะเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าปราศจากพวกคุณ
เอาล่ะ วางบนหลังฉันนี่
พวกคุณพร้อมรึยัง
พร้อม...
ผมรักคุณ
ช่วยส่งสำเนามาให้ด้วย
สุดที่รักของผม แฟนเบอร์หนึ่งของผม
คุณนายเบนอาเดิ้ล เป็นยังไงบ้างครับ
สบายดีค่ะ
อยากให้จูบใหญ่ๆ สักครั้งหนึ่ง แต่อย่าลืมนะครับว่าห้ามใช้ลิ้น
อยากได้บ้าง
นั่งลงตรงนี้เลยที่รัก
คืนนี้เรามีรายการที่สุดยอดที่สุดเลย ฟิลด์
ถ้าคุณพร้อม ช่วยแนะนำแขกผู้ถูกล่าของเรา
ดูจอภาพครับ
แขกผู้ถูกล่าคืนนี้ไม่ต้องการการแนะนำตัว
เพราะเขาคือเบน ริชาร์ด ฆาตกรที่สังหารผู้ชาย
ผู้หญิงและเด็กกว่า 60 ชีวิต ในการสังหารหมู่ที่เบเกอร์ฟิลด์
เห็นกลุ่มคนบนถนน คาดว่าประมาณ 1,500 คน จะเข้าไปดู
เอมตินายนายเนอร์ฝูงชนไม่มีอาวุธ
ขอย้ำไม่มีอาวุธ
ยกเลิกภารกิจโจมตี
ปฏิบัติตามคำสั่งนี้
บ้าไปคนเดียวเถอะน่า
ร้อยโทแซนเดอร์ปฏิบัติการแทน
จับริชาร์ดไว้ แล้วมุ่งสู่ฐาน
เอมตินายนายเนอร์ปฏิบัติตามคำสั่ง กลับฐานเดี๋ยวนี้
ข้างล่างเต็มไปด้วยคนบริสุทธิ์และไร้อาวุธ
คงเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อแม่ที่เศร้าโศก เด็กที่ต้องเป็นกำพร้า
และความสะเทือนใจในทุกหัวระแหง
เขามาแล้ว
พร้อมแล้วที่จะชดใช้ให้กับเราทุกคน อยู่ตรงนี้แล้ว เพชรฆาตแห่งเบเกอร์ฟิลด์
เบน ริชาร์ด ควรจะไปชดใช้กรรมที่เขาก่อในคุก
แต่เขากลับเลือกอาสามาเล่นเกมส์หนีตาย
เขายอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อขอโอกาส
ในการชิงรางวัลใหญ่ของเรา ตั้งแต่การจัดการเรื่องการขึ้นศาล
ไปถึงการยกฟ้องคดีเหมือนผู้ชนะคนก่อนๆ
บิ๊กแมน ไรท์และฮาแดท
จำพวกเขาได้ไหม
พวกเขาอยู่ที่นั่นในเวลานี้
พวกเขาท่องเที่ยวอยู่ในหมู่เกาะคาฮี
หนี้ของพวกเขาถูกชำระหมดสิ้นไปแล้ว
เมื่อพูดถึงรางวัล
คุณไม่ต้องเป็นตัวแสบของสังคม เพื่อเป็นผู้ชนะหรอก
เพราะพี่น้องของคุณ ในกลุ่มผู้ชมมีโอกาสเช่นกัน
ฟิลด์บอกเพื่อนเราหน่อยว่าวันนี้มีอะไรบ้าง
ครับเดม่อน
ยาบำรุงสมองและบำรุงกำลัง ของเด็กและผู้ใหญ่ซึ่งมีกินได้ตลอดทั้งปี
แถมเรายังมีเวอร์ชั่นใหม่ล่าสุด ของเกมส์หนีตายให้ไปเล่นที่บ้านด้วยครับ
เบนผมรู้ดีว่าคุณอยากจะเล่นเกมส์
เพื่อแสดงฝีมือเหมือนที่คุณโชว์ ในเบเกอร์ฟิลด์ใช่ไหมล่ะ
แต่ก่อนอื่นผมมีอะไรให้คุณแปลกใจเล่นนะ
เห็นอยู่แล้วว่าคุณเป็นจอมอึดนะเบน
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องลุยเดี่ยว
ผมรู้ว่ามันยากที่ทำให้คนเก่งยอมรับว่า เขาต้องการผู้ช่วย
เราไม่อยากแยกทีมของคุณหรอกเบน พวกเขาอยู่นี่แล้ว
พร้อมจะลุยกับคุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านครับ
เพื่อนรักของเบนแอรอน ไวส์ และวิลเลียม ราฟริน
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
พวกคุณรู้กติกาดีแล้ว
เราแบ่งพื้นที่ออกเป็น 400 บล็อก
จากซากที่เหลือของแผ่นดินไหวเมื่อปี 97
ซึ่งผมรู้ว่าไม่มีใครลืมเรื่องนั้นได้
เมื่อผู้ถูกล่าไปถึงแดนล่า พวกเขาจะมีเวลาแค่ 3 ชั่วโมง
พวกเขาต้องผ่านด่านทิ้งหมด 4 ด่าน
จะเป็น 3 ชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น ทุกวินาทีมีค่ามาก
รู้ใช่ไหมครับว่าใครตามเขาอยู่
ผู้ล่า
ใครนะ
ผู้ล่า
แล้วจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
ล่าสุดขั้ว
อะไรนะ
ล่าสุดขั้ว
ถูกต้อง ไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว
มันถึงเวลาสำหรับการหนีแล้ว
เข้าประจำที่ เตรียมพร้อม
คิลเลี่ยน ฉันจะกลับมา
ถ้ามีการฉายซ้ำนะ
ปล่อย
ทุกระบบทำงานปกติ
กำลังผ่านจุดที่1
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ยังไม่ได้ตัดต่อ
อยู่นี่เอง
อีดิด วิกกิ้นส์ลงมาเลยครับ
อีดิดทำหน้าอย่างกับคุณเป็นผู้ล่าซะเอง
เอาล่ะทีนี้คุณบอกผมซิว่า
คุณต้องการชื่อผู้ล่าคนไหน ที่จะมาจัดการพวกขี้คุก 3 คนนั่น
คุณมีเวลา 10 วินาที เริ่มได้เลย
มาเลย แทงได้เลย...
หมดเวลาแล้วครับ
หมดเวลาแล้ว
- ฉันว่าดีนะ - เร็วครับ
สามีของลูกฉันมีคนโปรดของเขา แต่...
- ฉันชอบคนตัวใหญ่บึกบึน - เหรอ
แล้วใครครับ
ซับซีโร่ไงคะ
ถ้าอย่างนั้นก็ได้เลยครับ เราต้องการซับซีโร่
ผู้ล่าคนแรกของเราในค่ำคืนนี้
แชมป์ติดต่อกันหลายสมัย สังหารมาแล้วมากว่า 30 ชีวิต
โปรดตอนรับมนุษย์น้ำแข็ง
ผู้สามารถตัดร่างศัตรูออกเป็นชิ้นๆ ได้อย่างง่ายดาย โปรเฟสเซอร์
เดม่อน ภายในห้องพักนี้เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
อะดรีนาลีนต่างเดือดพล่าน ผู้ล่าต่างรู้ว่ามีพื้นที่เล่นเกมส์กว่า 400 บล็อก
ฉะนั้นทุกอย่าง สามารถเกิดขึ้นได้ในอีก 3 ชั่วโมงข้างหน้านี้
ผมจำได้ดีอีกครั้งหนึ่งที่ผม...
เอาล่ะ ขอโทษนะกัปตัน
ผมเพิ่งทราบข้อมูลมาว่า ผู้ถูกล่าเพิ่งผ่านเข้ามาในแดนที่ 1
เราจะไปดูกันเดี๋ยวนี้
ไป เร็วเข้า
แทงอีก แทงเข้ามาอีก...
เท่าไหร่
หนาวจังเลย
อะไรเนี่ย
คงอยากให้เรานอนที่นี่มั้ง
ซับซีโร่แผลงฤทธิ์แล้วเก็บ 3 คนรวดเลย
ต้องรีบไปจากที่นี่ เร็วเข้าไวส์ ไปเร็ว
ดูนี่สิครับ เครื่องเล่นวิดีโอไอซีเอสรับไปเลยครับ
และนี่เกมส์หนีตายฉบับล่าสุด ไว้ไปเล่นที่บ้านเลยครับ
ช่วยฉันออกไปทีสิเพื่อน
เย็นไว้ไวส์กำลังไปช่วยเดี๋ยวนี้แล้ว
มันมาก
ริชาร์ด
วิลล์ช่วยฉันออกไปทีสิ
ระวังวิลล์
ฆ่ามันให้ตายไปเลยเพื่อน
เอาเลยๆ
เฮ้ คิลเลี่ยน
นี่ไงซับซีโร่ ตอนนี้เป็นอดีตไปแล้ว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านครับ
มันโหดร้ายจริงๆ
คไไหนๆ คงไม่สามารถบรรยายความรู้สึก ตอนนี้ได้อีกแล้ว
แชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ถูกโค่นลง
เราจะกลับมาหลังสิ่งที่น่าสนใจ จากทางสถานีครับ
ดึงเลย
นั่นมันอะไร
แก๊ส รีบไปเร็ว
ดีนะที่นายชนะเจ้านั่นได้ ไม่งั้นแย่แน่เลย
มันร้ายกาจเหลือเชื่อเลยล่ะ
ใช่ มีผู้ล่าตายไปจริง
ไม่ช้าก็เร็วมันก็ต้องเกิดขึ้นนี่นา
มันเป็นเกมส์ ที่จะต้องปะทะกันจริงๆ ใช่ไหมล่ะ
นี่พวกคุณที่กระทรวง จะเอาทั้งสองอย่างไม่ได้หรอกนะ
คุณอยากได้ความนิยม
คุณอยากให้คนนั่งดูทีวี แทนที่จะไปต่อแถวขออาหาร
คุณไม่ได้มันแน่ ถ้าคุณฉายซ้ำเรื่องเกาะของกิลิแกน
เกาะของกิลิแกน
ใช่ อันนั้นแหละ
บัสซอว์
ลีออน
คือไม่รู้สิครับ ผมชอบไดนาโม แต่...
บัสซอว์คือแชมป์ปีที่แล้ว
ผมตัดสินใจไม่ถูกเลย ผมลังเล
งั้นไม่ต้องตัดสินใจหรอกลีออน
เรื่องที่จะต้องตัดสินใจคือยา ต้องใช้ยา
และนั่นคือสองตัวแสบ ที่พร้อมจะเข้ามาจัดการปัญหา
คุณอยากได้พวกเขาผมจะจัดให้ นั่นไงบัสซอว์กับไดนาโม
ฟิลด์ ช่วยบอกเราหน่อยเกี่ยวกับทีมแชมป์คู่นี้
โปรดให้การต้อนรับที่อบอุ่น กับบัสซอว์ เอ็ดดี้ วอนเทาว์สกี้
ผู้ล่าที่ทำคะแนนสูงสุดในฤดูกาลที่แล้ว
ตัวเลื่อยและใบเลื่อยของบัสซอว์ ทำจากเหล็กพิเศษที่เคลือบด้วยไทลอน
มันสามารถตัดกล้ามเนื้อเอ็นกระดูกได้
ว่าไงนะ
เรทติ้งเพิ่มขึ้นมาอีก 8.9
- 8 เหรอ - 9 ค่ะ
ฉันรักเบน ริชาร์ดจังเลย
- ยังมีอีกเรื่องนะคะ - อะไร
จำสาวที่อยู่กับเบนริชาร์ที่สนามบินได้ไหมคะ
ที่คนสวยๆ ใช่ไหม
เรื่องนี้สวยกว่าอีกนะคะ
เราจับตัวได้ตอนกำลังขโมยวิดีโอ เรื่องเบเกอร์ฟิลด์
- ...ได้โปรดตอนรับผู้ล่าคนที่ 3 ของเรา - เยี่ยมไปเลย
ไดนาโม
ขอบคุณมากครับ เกมส์กำลังสนุกใช่ไหมครับ
เราทั้งช็อคทั้งแปลกใจ
แล้วทำไมเราไม่แปลกใจอีกสักครั้งล่ะครับ
เอาล่ะครับ โปรดปรบมือ ให้กับผู้เข้าแข่งขันที่แสนจะลึกลับคนนี้
คุณเอมเบอร์เมนเดส
ปล่อยฉัน
แอมเบอร์ ผมรู้มาว่าคุณยังโสดใช่ไหม
แล้วยังพักแถวเวสไซด์ด้วย
ผมไม่แปลกใจที่เธอละเมิดกฎหมาย
และฝ่าฝืนวัฒนธรรมประเพณีมาตลอด ชีวิตของเธอเลย
เอาเลยสิ สร้างเรื่องโกหกขึ้นมาอีกเลย
เราไม่โกหกหรอก ฟิลด์เล่าเรื่องของเธอมาให้ฟังหน่อย
ไปต่อกันเถอะไป
ไวส์มีอะไร
กล้องถ่ายทอดชี้ไปที่ที่เราเล่นเกมส์ ไม่ได้ชี้ขึ้นฟ้า
แล้วทำไมล่ะ
เฮ้ พวกนายจะไปไหนกัน
จากนั้นเธอก็โกงการสอบในโรงเรียน
แถมยังมีเพศสัมพันธ์กับชายสองคน
บางครั้ง 3 คนในครั้งเดียวกัน
จากนั้นเธอก็พบกับเบน ริชาร์ด ผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ
คนรักเธอ
โกหกทั้งเพ
น่าสงสารจริงๆ เรามาส่งพวกเขาให้ไปพบกันดีกว่า
ปล่อย
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่
บอกได้ไหมหาอะไรอยู่
ตัวส่งสัญญาณชี้ไปทางเดียวกัน
ชี้ไปใจกลางพื้นที่เล่นเกมส์
มันเชื่อมต่อกัน
แสดงว่าตัวแปลงสัญญาณดาวเทียม ต้องอยู่ที่นั่น
เพราะงี้เราถึงหามันไม่เจอ เพราะมันอยู่ที่นี่
หาตัวแปลงนั่นเจอเราก็ถอดรหัสได้
ถ้าเราเอาไปให้มิกซ์ได้ เขาก็แทรกสัญญาณได้
- แทรกสัญญาณเหรอ - ถูกแล้ว
แทรกบ้าบออะไรกันเล่า ลืมเรื่องนี้ไปเถอะน่ามีคนจะฆ่าเราอยู่นะ
- เราต้องไปต่อแล้วเร็วเข้า - เร็วไวส์
เร็วไวส์
พระเจ้าช่วย
ผู้ล่าเราได้ตำแหน่งแล้ว
ทางเหนือ 20 องศาจุดที่ 712 องศา ตะวันออก จุดที่ 2
ไปเลยแก้แค้นให้ซับซีโร่
ตัวแปลงอยู่ใต้ดินๆ
ถ้ามันไม่มีฉันจะแปลงสภาพพวกนาย
แล้วก็ฝังพวกนายเอาไว้ใต้ดินซะ จำไว้ล่ะ
รีบไปกันเถอะ
มีคนมา
เฮ้ ริชาร์ด ฉันเองเอมเบอร์
มาทำบ้าอะไรที่นี่ล่ะ
แล้วทำไมจะต้องอัดฉันด้วยล่ะ
คิดว่าฉันอยากมานี่รึไง
เธอเป็นใครกัน
ถอยไป
ก็คนที่หักหลังฉันที่สนามบินไง
นี่เหรอรางวัลของคุณ
เอาเลย พูดเข้าไปเลย
ฉันอยู่นี่ก็เพราะคุณนะ
ตำรวจคิดว่าฉันช่วยคุณ แล้วคิดว่าฉันเป็นแฟนคุณด้วยเข้าใจไว้ซะ
ผมขอแก้ข่าวนะ
เห็นกล้องนั่นไหม
ผมจะหักคอคุณออกทีวีเลย
ตัวส่งสัญญาณมันต้องอยู่แถวนี้แน่
ไวส์
- เขาพูดถึงอะไร - รีบไปเถอะน่า
ไวส์มาทางนี้ เร็ว
ริชาร์ดระวัง
- แกไอ้ลูกหมา - เดี๋ยวก่อนสิอย่าเพิ่งไป
- นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย - ริชาร์ด
พวกคุณจะทำอะไรกัน
อย่า
- แน่ใจนะว่าทางนี้ - ตามมาเถอะน่า
มาเลย แทงอีก...
มันบ้าอะไรกันเนี่ย
คุณจะทำอะไรกันแน่
พวกต่อต้าน พยายามเจาะเข้าเครือข่ายมาเป็นเวลา 5 ปี
นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว
- ไปกันเถอะ - ไม่
เรื่องนี้มันสำคัญมาก
ตัวเชื่อมต่อกับเครือข่ายดาวเทียม
แต่ถ้าเขาเจอเราล่ะ
ไวส์ไปเถอะ ไวส์
รอฉันด้วยสิ อย่าวิ่งเร็วนักได้ไหม
ตรงนั้น
ใช่
ใครรักคุณ และคุณรักใคร
ขอเสียงหน่อย
ถูกต้องแล้ว
ใครรักคุณ และคุณรักใคร
เป็นอะไร
ฉันช่วยนายเอง
มันมาแล้ว
รับไปเลย
เกมส์หนีตาย พระเจ้า
โอเค ไม่ต้องห่วง...
ไปจากที่นี่เถอะไวส์ เขาต้องเจอเราแน่
นั่นไง
นี่จะไปไหน ไวส์
จะทำอะไร
มันคืออะไรเหรอไวส์
แผงควบคุมสัญญาณไง
แจ๋วระบบถอดรหัสแบบหกเหลี่ยมน่าจะได้ผล แต่ต้องใช้เวลาหน่อย
คุณชื่อแอมเบอร์ใช่ไหม
ใช่
เอาล่ะแอมเบอร์ ช่วยจำตัวเลขให้หน่อยนะ
เราต้องเอาไปบอกมิกซ์กับพวกของเขา
ก็ได้ บอกมาเลยจะได้รีบไปกัน
แกต้องตายริชาร์ด ฉันรักเลื่อยอันนี้
เพราะมันคือส่วนหนึ่งของฉัน
และฮันจะทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของแก
ไม่เป็นไร
แกเก็บไว้ใช้เองเถอะ ไอ้บ้า
พระเจ้า
18 24
เร็วสิ
18 24
61 B
ลองทวนสิๆ
- 18, 24, 61, B ไปได้รึยัง - ยังก่อน
- หมายความว่ายังไง - 7, 17, 17
4
17, 7, 4 เหรอ
17, 17, 4
- ไวส์ พระเจ้า - มาหาฉันเถอะที่รัก
ไม่
ปล่อยฉันนะ ริชาร์ด
เฮ้ คุณหลอดไฟ
ไอ้ต้นคริสมาสต์
ริชาร์ด
บ้าเอ๊ย
ตามมาเลย
ไอ้บ้า
พระเจ้า
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
หลอดไฟขาดหมดแล้ว ช่วยด้วย
ฆ่ามัน
ฉันไม่ฆ่าคนที่หมดทางสู้หรอก
แม้แต่พวกซาดิสต์ชั้นเลวอย่างแกก็ตาม
โอ้พระเจ้า
ฆ่ามันเลย
แล้วบัสซอว์ล่ะ
เขาแยกไปแล้ว
เป็นยังไงบ้างครับ เป็นสงครามที่สุดยอดไปเลย
บัสซอว์ตายแล้ว ส่วนไดนาโมก็หมดท่า
แต่ผู้ล่าจะไม่ยอมยุติ
จนกว่านักโทษคนสุดท้ายจะจบชีวิต
ไฟบอลรายงานที่ห้องแต่งตัวเดี๋ยวนี้
ไฟบอลรายงานตัวด่วน
เราจะกลับมาหลังโชว์พิเศษช่วงพักครึ่ง
ราฟรินพักพอแล้ว
เร็วเข้า ไปเถอะ
ฉันจะไปแต่ไม่ใช่กับนาย
บัสซอว์มันจัดการเรื่องการเดินทางให้ฉันแล้ว
พระเจ้าช่วย
ไวส์ล่ะ
เขาตายแล้ว
เขาบอกรหัสกับฉัน
รหัสเชื่อมต่อดาวเทียม
พวกใต้ดินมีสมุนแพร่ภาพอยู่ในแดนที่ 4
พาเธอไปแล้วบอกรหัสกับมิกซ์
อย่าให้เราตายโดยเปล่าประโยชน์
พวกเราไว้ใจนาย อย่าให้เราผิดหวังนะ
ฉันไม่อยากเป็นคนห่วยแตกในสวรรค์ เบน
เขาช่วยชีวิตผม
ผมต่างหากที่ควรตาย
เฮ้ เบนฉันต้องยกนิ้วให้นายเลยนะ
นายทำทั้งเครือข่ายวุ่นวายไปหมด
เหมือนพวกเขา กำลังโอนโซเดียมไบคาร์บอเนต
ใส่ลังส่งไปให้กระทรวงยุติธรรม
ฉันอยากคุยกับนายเป็นการส่วนตัว
รับรองว่าไม่มีการแพร่ภาพ
ฟังให้ดีเบน
นายพร้อมที่จะเซ็นสัญญา 3 ปี
พร้อมด้วยมีเครดิตตลอดชีพ กับคอนโดริมทะเลสนใจไหม
นี่คือข้อเสนอเดียวกับที่ผู้ล่าได้รับ
ฉันรู้ว่าใครเก่งเมื่อฉันได้เห็นเขา
และฉันไม่ชอบเลย ถ้าจะเห็นนายหายไปในคืนนี้
แม้บางทีอาจจะไปได้ตลอดทางก็ตาม
บอกมาเลยเบน นายจะเปลี่ยนเป็นผู้ล่าก็ได้
นายจะว่ายังไง
ไอ้สารเลว แกมันไอ้ชาติชั่ว
ฉันจะบอกให้ว่าฉันคิดยังไง
ฉันจะดูแกตอนกลืนสัญญานั่นเข้าปากของแก
และหวังว่าท้องแก จะมีที่เหลือพอสำหรับหมัดของฉัน
ก่อนที่ฉันจะอัดแกให้น่วม และหักกระดูกแกซะ
ของคุณค่ะเดม่อน
ใครเหรอ
สำนักงานทนาย
ทุกคนออกไปกันก่อน เร็วสิ
ครับ
ไฟบอล ไฟบอล...
ไฟบอล
ไฟบอลทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าไปแล้วครับ...
เป็นไงบ้างครับ
คุณรู้ไหมว่ายังมีผู้ช่วยผู้ล่าอีกสองคน ไดนาโมกับไฟบอล
คุณคิดว่าใครจะเป็นผู้สังหารคนแรกครับ
โอ้ ตายจริง มันตอบยากจัง
ลองเดาสิครับ
คุณคิดว่าจะเป็นใคร
ก็ได้ค่ะ
ฉันคิดว่าผู้สังหารคนแรกก็คือเบน ริชาร์ดค่ะ
ไม่นะครับ ริชาร์ดเป็นผู้ถูกล่า คุณต้องเลือกผู้ล่า
ดิฉันจะเลือกใครก็ได้นี่คะ
แล้วฉันก็จะเลือกเบน ริชาร์ด
พ่อหนุ่มคนนั้นทรหดถูกใจฉันจริงๆ
ฉันแทงริชาร์ด 200
ฉันแทงริชาร์ด 200 เร็วเข้า
- เอาไงดี - เขียนเลยๆ
- โอเค กล้ารับกล้าจ่าย - เอามาอีกๆ
นั่นแหละๆ
ที่ราฟรินพูดก่อนตายเขาหมายถึงอะไรนะ ไม่เห็นเจออะไรเลย
ฉันไม่น่าจะโวยวายเลยนะ
เราสองคนจะได้ขึ้นเครื่องบินไปฮาวายซะ
ผมบอกคุณแล้ว แต่คุณทำมันพัง
นั่นอะไร
ลองเดาสิ
วิ่งเร็วสิ
ฉันเร็วแล้ว แต่ขามันไม่เอาด้วยนี่
อยู่นั่นไงล่ะครับ
สุดยอดแห่งความเร็ว
และเมื่อเขาได้กลิ่นเลือด ก็ไม่มีอะไรจะหยุดเขาได้
เดี๋ยวสิ ช้าหน่อยได้ไหม
มาทางนี้เร็วเข้า
ทำไมต้องทางนี้ล่ะ ฉันไม่อยากไป
ปล่อยฉันนะ
- พูดอะไรของคุณ - มันจะฆ่าเราทั้งคู่รู้ไหม
- เดินไป - หยุดเดี๋ยวนี้นะ ปล่อยฉันนะ
พระเจ้า
ริชาร์ด
ปล่อยนะ
ปล่อยฉันสิ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
แอมเบอร์หนีไปเร็ว
หนีไปเร็วเข้า
แอมเบอร์
ริชาร์ด
บิ๊กแมน
ไรท์
นั่นฮาแดท
กลุ่มผู้ถูกล่า
ผู้ชนะฤดูกาลที่แล้ว
ไม่ ผู้แพ้ฤดูกาลที่แล้ว
ท่อแก๊สฉัน
เติมไฟหน่อยไหม ไอ้บ้าเอ๊ย
คงร้อนน่าดู
เฮ้ ริชาร์ด
เชิญกัปตันฟรีด้อมที่ห้องแต่งตัวค่ะ
ลืมไปได้เลยคิลเลี่ยน ฉันจะไม่ลงเล่น
ไม่ฉันการขอร้องนะไอ้งั่ง มันเป็นคำสั่ง
ฉันไม่สนุกด้วยแล้ว
ไอ้นี่มันเศษขยะ
ฉันเคยฆ่าคนแบบนี้ด้วยมือเปล่า เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว
นี่เป็นกีฬาแห่งความตาย และเกียรติยศสัญลักษณ์ของผู้กล้า
แกหยุดพล่ามสักทีได้ไหม แกเป็นบ้าอะไรของแก
ไม่เห็นรึไงว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
มันไม่ใช่เกมส์แล้ว
พวกนั้นมันพนันข้างริชาร์ดกันหมดแล้ว
เหลวไหลน่า
ออกไปได้แล้วไป
นี่ เอาตัวมันออกไป
เป็นอะไรไปสเตรอยด์ทำให้นายหูหนวกรึยังไง
เอาตัวมันออกไปเดี๋ยวนี้
เอาไงต่อล่ะ
เราต้องหาศูนย์แพร่ภาพนั่นให้เจอก่อน
ถ้ามันมีอยู่จริงล่ะก็ ไม่นะ
ลองไปด้านโน้นกัน
พระเจ้า
ซวยแล้วไง
ซับซีโร่ ไฟบอล
และบัสซอว์
เราเอ่ยชื่อพวกเขาด้วยความภาคภูมิใจ
พวกเขาลงโทษคนผิดและรักษากฎหมาย
พวกเขาตายอย่างผู้กล้า
ฉันไม่ชอบเลย แก้ปัญหาตอนจบเนี่ย
ปล่อยภาพ หยุด
แล้วเริ่มทำภาพ แล้ว...
เริ่มซ้อนภาพได้
หนนี้มันต้องออกมาดีนะ ไม่งั้นฉันจะซ้อนภาพนายแทน
เย็นไว้เดม่อน
เรากำลังโหลดภาพริชาร์ดลงฐานข้อมูลแล้ว
พอเราแปะลงใบหน้าตัวแสดงแทน ก็แทบดูไม่ออกเลยล่ะ
เอาล่ะ มาลองดูกัน
เยี่ยมยอดมาก
ริชาร์ด ทำไมถึงถูกจับง่ายจัง
ขอต้อนรับสู่สถานีของประชาชน
เรากำลังคอยคุณอยู่
คุณดูดีมากเลยมิกซ์
มันจะดีกว่านี้ ถ้าคุณขยับก้นคุณมาช่วยผมก่อนหน้านี้
ทำไม่ได้หรอก
ถ้าเราถูกพบเห็นรัฐบาลจะหาที่นี่เจอ
ราฟรินกับไวส์ก็ตายฟรี
ไม่หรอกนะ
ฉันรหัสเชื่อมต่อ
ทุกท่านครับ ผมเพิ่งได้ข่าวล่าสุด เกี่ยวกับเกมส์ของเราในคืนนี้
ผู้ถูกล่าเข้าไปถึงด่านสุดท้ายกันหมดแล้ว
และเวกัปตันฟรีด้อมก็แขวนไมโครโฟน ในฐานะพิธีกร
ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว สำหรับการต่อสู้ในด่านสุดท้าย
ไปดูภาพสดๆ กันเลยครับ
มันจบแล้วการต่อสู้ เป็นการต่อสู้
และน่าทึ่งจริงๆ กัปตันฟรีด้อมเกษียณตัวเอง
และพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า เขาอยู่ถูกที่ถูกเวลาจริงๆ ...
บ้าเอ๊ย เจ้าคิลเลี่ยน
เป็นอะไรไปล่ะ
น่าจะดีใจนะตายต่อหน้าคนอื่น
ทีนี้อยากจะทำอะไรที่ไหนก็ได้ยังไงล่ะ
ไม่เข้าใจเหรอ
พวกนั้นไม่มีทางปล่อยเราให้เรารอดหรอกน่า ไม่มีทาง
ทั้งตำรวจทั้งทหาร พวกเขาจะเล่นงานเราเหมือนกับหมา
ผมหมายถึงหลังกล้องนั่น
เอาล่ะ
ได้ภาพล่ะ
ทีนี้ก็จะใส่ภาพซ้อนใหม่เข้าไปแทน
เยี่ยมจริงๆ
ควรจะยังงั้นนะ
ไม่งั้นคุณโดนหักแขนหักขาแน่คราวนี้
เดม่อน
ทำไมเราต้องฆ่าเขาด้วย
ส่วนหนึ่งของชีวิตที่สุขสบาย ก็แบบนี้ล่ะเบรนด้า
เริ่มคุ้นกับมันซะ
งานนี้มีสิทธิ์ได้รางวัลนะ ขอบใจมากนะทุกคน
โทนี่เยี่ยมมาก
ปืนเหรอเราไม่ต้องใช้ ถ้าเราใช้สัญญาณดาวเทียมล่ะก็
มันต้องใช้
ทันทีที่เราขโมยสัญญาณได้ เครือข่ายต้องพยายามปิดช่องสัญญาณต่อไป
กลุ่มของสตีวี่จะเข้าไปหยุดคนพวกนั้น
เด็กเนี่ยน่ะเหรอ
ไม่เข้าท่าเลยนะมิกซ์
พวกเขาต้องการหัวหน้าในการนำทัพนะ
แล้วนั่นไม่ใช่นายหรอกเหรอ
ฉันบอกคิลเลี่ยนว่าฉันจะกลับไป
ฉันไม่ชอบการโกหก
ฟังนะทุกคน
ฉันอยากให้เราภูมิใจกับผลงาน ที่เราทำร่วมกันมาทั้งฤดูกาล
นี่ฉันพูดกับพวกนายอยู่นะ
เราขึ้นไป 9 จุดแล้ว
ดีใจหน่อยสิ ไปกันได้แล้ว
เราจะส่งรหัสเชื่อมต่อในอีก 20 นาที
10 วินาทีหลัง จากนั้นเราจะเริ่มออกอากาศ
เราพร้อมแล้ว
ถ้าอยากให้เจ๋งกว่านั้นลืมสุนทรพจน์ซะ
แล้วใช้นี่แทน
อะไรเหรอ
เทปต้นฉบับการสังหารหมู่ที่เบเกอร์ฟิลด์
ภาพที่ยังไม่ได้ทำการตัดต่อไง
คุณซ่อนไว้ที่ไหนเนี่ย
มันเรื่องของฉันน่า
แกเป็นใคร
อีก 6 นาทีเริ่มขั้นตอนเข้ารหัสดาวเทียมได้
ถอดรหัสเชื่อมต่อเข้ากับแนวรับสัญญาณ
ตัดกระแสไฟแผงควบคุมหลัก
คุณสป็อกรับช่วงต่อด้วย
ใครคือสป็อก
เอาล่ะ ขอเสียงหน่อยสิครับ
เยี่ยมมาก
ขอต้อนรับเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของรายการ สาวๆ เยี่ยมมาก
ขอบใจนะ
เอาล่ะ ผมอยู่ในสายแล้ว
หวัดดีค่ะ เดม่อน ฉันแมนดี้นะ
ฉันอยากถามเกี่ยวกับไดนาโม เขาบาดเจ็บมากเหรอคะ
ไม่เป็นอะไรมากหรอกที่รัก
- เขาโชคร้ายไปหน่อย - โชคดีนะ
ไดนาโมยังคงอยู่ในรายการต่อไป
เช่นกัน
คุณอยู่ในสายแล้ว
คือฉันรู้สึกสงสารคนแรกที่ตายไปค่ะ
พอมีทางไหมคะ ที่ฉันจะส่งเงินไปช่วยครอบครัวพวกเขา
คุณมีน้ำใจจริงๆ ที่รัก
ที่คุณต้องทำก็คือส่งเช็คมาที่กองทุนผู้กล้า จ่าหน้าซองถึงสถานีนี้
สาม สอง หนึ่ง
เอาล่ะ ได้แล้ว นายเสร็จแน่
เงินบริจาคจะถูกหักภาษีด้วยนะ
ใครรักคุณ
และคุณรักใคร
เดม่อน
ใช่...
"คิลเลี่ยนโกหก"
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เราไม่โกหกหรอก
เหมือนผู้ชนะคนก่อน ของเราบิ๊กแมน ไรท์ ฮาแดท
จำพวกเขาได้ไหม
พวกเขาอยู่ที่นั่นตอนนี้
พวกเขาอาศัยกันอยู่ที่เมาฮี
หนี้สินของพวกเขาถูกชำระหมดสิ้นแล้ว มองที่จอนั่นสิ
เอมตินายนายเนอร์เห็นฝูงชนรึเปล่า
ฝูงชนอยู่บนถนนคาดว่าประมาณ 1,500 คน
ไม่มีอาวุธใดๆ
เริ่มปฏิบัติการแผนอัลฟ่า
กำจัดทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
ฝูงชนไม่มีอาวุธ เต็มไปด้วยผู้หญิงและเด็กๆ
เห็นแก่พระเข้าเถอะน่า พวกเขาแค่ต้องการอาหาร
ริชาร์ดทำตามคำสั่ง เริ่มปฏิบัติการแผนอัลฟ่า
บ้าไปคนเดียวเถอะน่า
ฉันไม่มีทางยิงคนไม่มีทางสู้หรอก
- มันส่งมาจากไหนเนี่ย - เครือข่ายดาวเทียมค่ะ
ถ้าแกตัดสัญญาณโดนแน่
- จับริชาร์ดไว้ - ท่านผู้มีเกียรติครับ
อย่าเพิ่งตกใจ มันแค่ขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อยเท่านั้น
ริชาร์ด นายจะทำบ้าอะไร
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
อย่าเพิ่งตกใจ
แค่ขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อยเท่านั้นเอง
เหลวไหล
เกมส์เริ่มแล้ว
พาทุกคนออกไปเร็วเข้า
คิดว่าที่ทำกับฉันไว้มันตลกนักเหรอ
ทำตลกต่อไปสินังตัวแสบ
ทำไมไม่ขำล่ะ
มันน่าขำตรงไหนที่เห็นคนปัญญาอ่อน
มีหลอดไฟพันเต็มตัวแถวติดแบตเตอรี่ที่ก้น
- เร็วเข้า - ออกไปๆ
ฉันจะโชว์ของดีให้ดู
เร็ว ทางนี้ เร็ว
ตามไป
ไง คิลเลี่ยน
เราคนนึงกำลังเดือดร้อนนะ
สเวน นายมีอะไรจะคุยกับคุณริชาร์ดเขาไหม
ว่าไง
ผมขอไปเติมสเตรอยด์ก่อน
อารมณ์เสียมากรึไงเบน
ที่จริงมันก็น่าอยู่หรอกนะ
แต่ฉันขออธิบายหน่อยได้ไหม
มันก็แค่ทีวีเท่านั้นเอง
ไม่ได้เกี่ยวกับคนเลย มันเป็นเรื่องของเรทติ้ง
50 ปีมาแล้วนะ ที่เราสอนให้เขากิน
สอนให้เขาดื่ม สอนให้ใส่เสื้อผ้า
พระเจ้านายไม่เข้าใจรึไง
คนอเมริกันชอบดูทีวีนะ
พวกเขาสอนลูกดูทีวี
พวกเขาชอบเกมส์โชว์ ชอบมวยปล้ำ
ชอบดูกีฬาที่มีความรุนแรง
นายเข้าใจไหม จะให้เราทำยังไง
เราต้องให้สิ่งที่เขาต้องการสิ
เราคือที่ 1
นั่นสำคัญที่สุด
เชื่อฉันเถอะน่า ฉันอยู่ในวงการนี้มา 30 ปีแล้วนะ
ถึงฉันจะไม่อยู่วงการนี้นานเท่ากับแกนะ
แต่ฉันก็เรียนรู้เร็ว
ฉะนั้นฉันจะให้สิ่งที่ฉันคิดว่าคนดูต้องการ
ไอ้สารเลว
แกไปตายซะ
ฉันไม่ทำตามคำขอของแกหรอก
โดนใจสุดๆ
สุดยอด
ริชาร์ด ริชาร์ด ริชาร์ด
โมดิฟายซับไทยโดย : TOP GUNT